{"id":5977,"date":"2023-11-29T11:39:44","date_gmt":"2023-11-29T11:39:44","guid":{"rendered":"https:\/\/projetosdre.madeira.gov.pt\/mensageiroebr\/?st-import=f6e512aceff11b143455ea98592b7a85"},"modified":"2023-11-29T11:39:44","modified_gmt":"2023-11-29T11:39:44","slug":"reflexoes-acerca-do-livro-dicionario-sentimental-do-porto-santo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/projetosdre.madeira.gov.pt\/mensageiroebr\/2023\/11\/29\/reflexoes-acerca-do-livro-dicionario-sentimental-do-porto-santo\/","title":{"rendered":"Reflex\u00f5es acerca do livro \u201cDicion\u00e1rio Sentimental do Porto Santo\u201d"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"711\" height=\"613\" src=\"https:\/\/projetosdre.madeira.gov.pt\/mensageiroebr\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2023\/11\/image-9-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-5978\" srcset=\"https:\/\/projetosdre.madeira.gov.pt\/mensageiroebr\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2023\/11\/image-9-1.png 711w, https:\/\/projetosdre.madeira.gov.pt\/mensageiroebr\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2023\/11\/image-9-1-300x259.png 300w\" sizes=\"(max-width: 711px) 100vw, 711px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Antes de optar pela sele\u00e7\u00e3o deste pequeno livro, \u201capenas de tamanho\u201d, para leitura na sala de aula, eu duvidei se seria a melhor escolha para os formandos, tendo em conta que a larga maioria dos mesmos n\u00e3o \u00e9 de nacionalidade portuguesa, mas afirmam como sendo \u201csua\u201d esta pequena \u00ednsula.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Durante a leitura das primeiras p\u00e1ginas, as negras nuvens da d\u00favida dissiparam-se para dar lugar a uma certeza inequ\u00edvoca de que esta obra \u00e9 fundamental para fomentar o di\u00e1logo, agu\u00e7ar a curiosidade e aprofundar o conhecimento sobre a ilha que acolhe os formandos, mais recentemente, e a docente j\u00e1 h\u00e1 algumas d\u00e9cadas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A exist\u00eancia de algumas gralhas ortogr\u00e1ficas, que \u00e9 alheia certamente \u00e0 autora, n\u00e3o ensombra a grandiosidade deste livro que \u00e9 quase uma fonte viva de cultura. Alguns relatos parecem pessoais e intimistas, mas, se os analisarmos bem, revelam as carater\u00edsticas de um todo coletivo, espelham o sentir e o agir de um povo ilh\u00e9u, de um povo resiliente que soube usar as fragilidades quotidianas para se fortalecer, um povo que soube explorar tudo o que encontrou pelo caminho. A partir do que a natureza lhe proporcionou, o povo porto-santense ergueu as pr\u00f3prias habita\u00e7\u00f5es cobertas de sal\u00e3o, construiu f\u00e1bricas: a das conservas, a das \u00e1guas, a da pozolana, a ind\u00fastria da cal\u2026 &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cl\u00e1udia Faria revela nesta obra pormenores interessant\u00edssimos sobre o Porto Santo e confirma uma verdade com a qual todos n\u00f3s concordamos:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O PORTO SANTO ESTENDE OS SEUS BRA\u00c7OS FRATERNOS PARA ACOLHER QUEM SE DEIXA SEDUZIR PELOS SEUS ENCANTOS!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ap\u00f3s a conclus\u00e3o da explora\u00e7\u00e3o deste livro, uma d\u00favida paira no ar: ser\u00e1 que os porto-santenses atuais demonstram esta resili\u00eancia que os caraterizou ao longo dos s\u00e9culos?!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Margarida<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Arpaia<\/em>! N\u00e3o ando fora do alguidar. N\u00e3o digo <em>aleivos<\/em> &#8211; vale a pena ler o livrinho \u201cDicion\u00e1rio Sentimental do Porto Santo\u201d escrito por Cla\u00fadia Faria!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O dicion\u00e1rio usa o alfabeto para destacar acontecimentos, personagens e lugares \u00fanicos da ilha dourada que est\u00e3o presentes nas mem\u00f3rias da autora que visita o Porto Santo desde a sua inf\u00e2ncia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O que acho mais interessante \u00e9 a descri\u00e7\u00e3o dos bares e dos restaurantes que, apesar de terem mudado de nomes e propriet\u00e1rios, sobrevivem at\u00e9 hoje.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Adoro tamb\u00e9m as hist\u00f3rias da fam\u00edlia e dos amigos do dia a dia (e de noite a noite!) de uma jovem madeirense em f\u00e9rias na ilha.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Espelhados no livrinho est\u00e3o pormenores do desenvolvimento da ilha, particularidades do aspeto geol\u00f3gico e do aspeto humano.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gostei imensamente de ler a obra e, de vez em quando, pego nele para lembrar-me de uma hist\u00f3ria engra\u00e7ada ou de um lugar quase esquecido da nossa ilha t\u00e3o fascinante&nbsp;e&nbsp;\u00fanica.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Amanda<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Um pequeno livro sobre o Porto Santo, da autoria de Cl\u00e1udia Faria, sob o t\u00edtulo: \\&#8221;Dicion\u00e1rio Sentimental do Porto Santo\\&#8221;. \u00c9 muito \u00fatil para conhecer a hist\u00f3ria recente da nossa ilha. A autora descreve a sua inf\u00e2ncia entrela\u00e7ada com a hist\u00f3ria do Porto Santo de uma forma sint\u00e9tica, divertida e aberta. Com base num formato semelhante ao de um livro sobre a ilha a\u00e7oriana de S\u00e3o Miguel, a autora criou uma esp\u00e9cie de gloss\u00e1rio de termos utilizados maioritariamente ou apenas no Porto Santo e que ilustram o exotismo deste belo local, mesmo aos olhos dos portugueses.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eu, ao ler e interpretar o conte\u00fado deste livro durante as aulas de portugu\u00eas numa turma para estrangeiros, aprendi muitas frases, palavras e combina\u00e7\u00f5es de palavras novas &#8211; que adoro! Em termos pr\u00e1ticos, o livro n\u00e3o \u00e9 de todo controverso, embora at\u00e9 os residentes do Porto Santo que me questionaram, sintam que, por vezes, a linguagem utilizada n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o compreens\u00edvel como deveria ser. Concordo com isso, porque muitas frases s\u00e3o, na minha opini\u00e3o, usadas de forma estranha, e h\u00e1 tamb\u00e9m erros ortogr\u00e1ficos e de sintaxe, que, sem a ajuda de um professor de portugu\u00eas experiente, podem induzir em erro. Apesar destes exemplos, que s\u00e3o antes culpa da editora, o esfor\u00e7o da autora deve ser apreciado, especialmente porque o livro est\u00e1 repleto de emo\u00e7\u00e3o e humor genu\u00ednos, o que d\u00e1 \u00e0 Cl\u00e1udia um testemunho muito bom de uma pessoa boa que est\u00e1 grata \u00e0s pessoas simples por a terem ajudado a ter uma inf\u00e2ncia despreocupada.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bravo Cl\u00e1udia Faria, parab\u00e9ns.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Arkadiusz<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Achei este livro muito \u00fatil para entender como as pessoas na ilha podem ter vivido as suas vidas nos \u00faltimos 40\/50 anos. Tamb\u00e9m foi bom entender quantos lugares e termos usados na ilha surgiram. Eu gostei de ler a perspetiva de Cl\u00e1udia atrav\u00e9s da sua narrativa, mas senti que esta abordagem era inconsistente ao longo do livro, o que foi dececionante.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9 ador\u00e1vel que o Porto Santo ocupe um lugar t\u00e3o forte no cora\u00e7\u00e3o de algu\u00e9m a ponto de querer escrever um livro como este. No entanto, ao mesmo tempo, com o Porto Santo a ocupar um lugar t\u00e3o forte no meu cora\u00e7\u00e3o, sinto que, com um pouco mais de esfor\u00e7o, poderia ter sido transformado numa experi\u00eancia de leitura mais agrad\u00e1vel, em vez do que parece ser um livro de novidades que provavelmente s\u00f3 vai ficar na estante sem ser lido ou usado novamente pela maioria dos que o compram.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Chris<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e3o sendo \u201cprofeta\u201d, antes de abrir o livro, tinha a curiosidade de descobrir quais as palavras que poderiam ser usadas para escrever um dicion\u00e1rio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gostei do pref\u00e1cio do livro porque p\u00f5e a n\u00fa os sentimentos da escritora e, portanto, faz com que fiquemos expectantes relativamente \u00e0 leitura.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E ent\u00e3o cada palavra provocava mais curiosidade, mais aprendizagem, desejo de ler a seguinte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E assim, palavra ap\u00f3s palavra, com o meu pr\u00f3prio dicion\u00e1rio para traduzir o que n\u00e3o percebia, quando dei conta, j\u00e1 tinha acabado este pequeno livro (\u201cs\u00f3 de tamanho\u201d) com pesar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Confesso que, entretanto, queria come\u00e7ar a escrever palavras \u00fanicas da aldeia da montanha onde me refugio no ver\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E, por isso posso dizer que esta obra n\u00e3o \u00e9 s\u00f3 interessante, mas igualmente inspiradora e estimulante.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Duilia<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para mim, em vez de ser um dicion\u00e1rio tradicional, o livrinho \u00e9 uma cole\u00e7\u00e3o de anedotas engra\u00e7adas colocadas por ordem alfab\u00e9tica. Tamb\u00e9m, porque o livro tem alguns erros tipogr\u00e1ficos eu tenho d\u00favidas sobre a verdade das hist\u00f3rias.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No entanto, \u00e9 uma leitura divertida.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Judith<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Agrade\u00e7o \u00e0 minha professora Margarida Vasconcelos por ter elaborado o question\u00e1rio sobre a \u201cDicion\u00e1rio\u201d que foi utilizado como aux\u00edlio para ensinar sobre os costumes, a hist\u00f3ria e o dialeto no Porto Santo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gostei de descobrir edif\u00edcios e lojas que j\u00e1 n\u00e3o existem aqui. N\u00e3o entendi o formato do livro porque as anedotas estavam por ordem alfab\u00e9tica.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Penso que referenciais cruzados a outras anedotas e uma indica\u00e7\u00e3o do ano tornariam o dicion\u00e1rio mais acess\u00edvel.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kenneth<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eu gostei muito desta obra. Agora sinto que conhe\u00e7o um pouco mais a minha querida ilha.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eu gostava que algu\u00e9m fizesse um v\u00eddeo com imagens de todos os conceitos que n\u00f3s temos aprendido.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Considero que este tipo de obras \u00e9 muito importante pela conserva\u00e7\u00e3o do patrim\u00f3nio cultural de qualquer s\u00edtio, e para n\u00f3s que n\u00e3o conhecemos quase nada sobre o Porto Santo tamb\u00e9m foi divertido de ler.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Milena<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O livro que lemos na aula foi muito bem escolhido para n\u00f3s, imigrantes no Porto Santo. Como n\u00e3o somos filhos da terra, os costumes e a cultura locais n\u00e3o est\u00e3o no nosso sangue. A autora do livro passou grande parte da sua inf\u00e2ncia no Porto Santo e foi em parte formada pelas aventuras que descreve vividamente. Com este dicion\u00e1rio local, abre uma janela para o nosso conhecimento.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A repeti\u00e7\u00e3o de alguns dos destaques do livro ajuda a fazer uma revis\u00e3o, uma vez que durante a leitura inicial a aten\u00e7\u00e3o dos alunos estava centrada nas palavras desconhecidas e no seu significado em conjunto, especialmente quando se trata de um jogo de palavras.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Michael<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201cDicion\u00e1rio Sentimental do Porto Santo\u201d, livro escrito por Cl\u00e1udia Faria e publicado em 2022, \u00e9 uma obra que conta a hist\u00f3ria, particularidades, prov\u00e9rbios, situa\u00e7\u00f5es engra\u00e7adas e eventos tr\u00e1gicos, os quais fizeram da ilha o que ela \u00e9 hoje.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O livro \u00e9 sobre pessoas que fizeram parte da inf\u00e2ncia da autora. Aprendemos muitos factos sobre como era a ilha no passado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Temos quase todos os livros sobre o Porto Santo na nossa casa. Mas, tamb\u00e9m aprendemos muitas coisas novas!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Este Dicion\u00e1rio \u00e9 um livro \u00fatil e interessante para todos os interessados na ilha do Porto Santo. Eu recomendo a leitura a todos!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Henricus e Magdalena<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>T\u00edtulo: Coment\u00e1rios \u00e0 obra \u201cDicion\u00e1rio Sentimental do Porto Santo\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Autores: Formandos e docente da turma<\/strong><strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Escola B\u00e1sica e Secund\u00e1ria com PE e Creche Prof. Dr. Francisco Freitas Branco<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Antes de optar pela sele\u00e7\u00e3o deste pequeno livro, \u201capenas de tamanho\u201d, para leitura na sala de aula, eu duvidei se seria a melhor escolha para os formandos, tendo em conta que a larga maioria dos mesmos n\u00e3o \u00e9 de nacionalidade portuguesa, mas afirmam como sendo \u201csua\u201d esta pequena \u00ednsula. Durante a leitura das primeiras p\u00e1ginas, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":5978,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[24,6,16,1],"tags":[],"class_list":["post-5977","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alunos","category-atividades","category-projetos","category-sem-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/projetosdre.madeira.gov.pt\/mensageiroebr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5977","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/projetosdre.madeira.gov.pt\/mensageiroebr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/projetosdre.madeira.gov.pt\/mensageiroebr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projetosdre.madeira.gov.pt\/mensageiroebr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projetosdre.madeira.gov.pt\/mensageiroebr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5977"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/projetosdre.madeira.gov.pt\/mensageiroebr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5977\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projetosdre.madeira.gov.pt\/mensageiroebr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/projetosdre.madeira.gov.pt\/mensageiroebr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5977"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/projetosdre.madeira.gov.pt\/mensageiroebr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5977"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/projetosdre.madeira.gov.pt\/mensageiroebr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}